-=Ini adalah drama fiksi tentang sebuah monarki konstitusional.=-
-=Episode 27=-
Taehu Mama membubuhkan racun di kimbap buatan Hwanghu Mama.
Hari itu,
saya jelas menyaksikannya.
Tutup mulutmu! Berapa banyak nyawa yang kaupunya?
Sekarang, katakan kebenarannya, Taehu Mama.
Kalau memang Taehu Mama tidak bersalah,
Anda tidak akan mengkambing hitamkan Permaisuri.
Hari itu aku bahkan tidak melihatmu di kamar Ibu Suri Agung.
Beraninya kau bohong di sini?
Saat saya akan memanggil dokter sambil saya memegang tubuh beliau,
Andalah yang menghentikan saya.
Anda mengatakan Anda harus membuat Permaisuri yang bersalah.
Andalah yang menaruh racun di makanannya!
Kau pasti sudah gila. Kau sudah gila ya?
Potongan hanbok ini. Milik Anda bukan?
Saya bahkan telah mengkonfirmasi bahwa racun
yang ada di hanbok ini sama dengan racun yang membunuh Halma Mama.
Kenapa Anda membakar hanbok ini diam-diam?
Itu...
Kenapa...
Halma Mama meninggal?
Siapa yang membunuh beliau?
Sekarang Anda harus mengakui kejahatan Anda.
Eomma Mama.
Yang dikatakan barusan... Benarkah semua itu?
Ini semua bohong.
Anda tidak percaya pada saya?
Kalau begitu jelaskan kenapa ada racun di hanbok Anda.
Lalu video itu?
Tolong jelaskan.
Permaisuri bersekongkol dengan Min Yoo Ra.
Dia membuat kekacauan ini.
Saya benar-benar tidak bisa bicara apa-apa.
Racun di hanbok saya
tidak membuktikan kalau saya membunuh Eomma Mama.
Lagipula, Min Yoo Ra adalah wanita jalang yang menaruh
sedatif di dalam teh Eomma Mama.
Bagaimana Anda bisa percaya padanya?
Lalu kenapa Anda kurung Ha Cheong Dan-ssi dan mengancamnya?
Kalau Anda tidak bersalah, Anda tidak akan melakukannya.
Aku melakukannya untuk menghentikanmu membuat penuduhan yang tidak mendasar seperti ini.
Bagaimana kau bisa sebodoh itu?
Aku setuju. Meski Eomma Mama bisa sedikit kejam,
bagaimana semua ini masuk akal?
Eomma Mama tidak sesinting itu.
Hwanghu, kirim potongan hanbok itu ke polisi
dan mintalah penyidikan resmi.
Anda barusan bilang...
Tentu saja saya percaya pada Eomma Mama.
Saya yakin Anda tidak akan melakukan hal serendah itu.
Tidak ada salahnya jika kita biarkan Permaisuri
melakukan apa yang dia mau.
Saya yang akan mengurus Min Yoo Ra. Cheon Daejang.
Ya, Pyeha.
Kau cukup sembarangan ya, Hwanghu.
Kau segera tahu bahwa menuduhku melakukan pembunuhan
tanpa bukti kuat adalah hal yang sangat bodoh.
Yang jelas adalah
entah bagaimana, Anda terlibat dalam kematian Halma Mama.
Kalau Anda anggap ini tidak adil, beri saya buktinya.
Bukti bahwa bukan Anda pelakunya.
Apa?
Sekarang bagaimana rasanya berada di posisi saya?
- Oh Sunny... - Bagaimanapun
Ha Cheong Dan-ssi dan saya telah dalam bahaya karena hal ini,
media akan menerima video ini.
Nyawa kami berdua tergantung pada ini.
Punya rencana cadangan terdengar sangat cerdas bukan?
Apa... Hwanghu. Hwanghu.
Dasar wanita sialan!
Hei, kau tidak apa? Duduklah.
Kau terluka?
Setelah di kurung, saya sering sakit kepala.
Kenapa tiba-tiba sering sakit kepala?
Saya di kurung di ruangan dengan tembok beton.
Saya mencium banyak sekali aroma bunga.
Bunga?
Baunya begitu kuat, hingga membuat kepala saya sakit.
Bau bunga yang menyengat?
Pyhea! Saya akan melakukan apapun yang Anda suruh.
Kalau Anda menyuruh saya berbohong seperti tadi, akan saya lakukan.
Tolong... Tolong ampuni nyawa saya, Pyeha.
Mengampuni nyawamu?
Apa yang kau lakukan dengan jasad ibu Na Wang Shik?
Beritahu aku.
Cepat beritahu aku.
Kalau saya beritahu, Anda akan membunuh saya.
Anda akan membunuh saya saat Anda tidak membutuhkan saya lagi.
Bagaimana saya bisa memberitahu Anda?
Tidak mau memberitahuku?
Pertama berjanjilah pada saya,
bahwa Anda tidak akan mengirim saya ke rumah sakit itu lagi.
Tidak. Jika Anda membawa saya kembali ke istana,
kepala Na Wang Shik akan saya berikan pada Anda.
Saya tidak peduli jika saya di jadikan dayang rendahan.
Saya akan mencuci kaki Anda...
Tolong biarkan saya mencuci kaki Anda.
Sekarang kau sedang bernegosiasi denganku?
Saya punya rencana.
Anda tidak bisa menangkap Na Wang Shik tanpa saya.
Tidak orang lain yang kenal dengannya sebaik saya.
Aku bisa dengan mudah menangkapnya
meski tanpamu.
Cheon Daejang, singkirkan dia.
Ya, Pyeha.
Pyeha! Tolong percayalah pada saya.
Saya bersumpah akan membunuh Na Wang Shik.
Pyeha! Tolong beri saya 1 kali kesempatan lagi!
Jangan sentuh aku.
Hei.
Menyingkir dari hadapanku.
Pyeha!
Singkirkan dia.
Pyeha!
Tidak!
Pyeha!
Kalian jalan dulu.
- Anda pasti terkejut. - Apa yang terjadi?
Kenapa Min Yoo Ra tiba-tiba muncul?
Lee Hyuk memanggilnya
untuk memfitnah Ibu Suri.
Lee Hyuk yang menyuruhnya?
Dia ingin bebas dari kendali Ibu Suri.
Jadi saya mengusulkan
untuk menggunakan Min Yoo Ra.
Jadi dia bohong?
Saya yakin dia akan mengatakan apa saja
karena dia ingin tetap hidup.
Tapi ini bukan hal buruk.
Ibu Suri adalah tersangka yang paling masuk akal,
jadi jika kita ingin menangkapnya, kita harus memojokkannya,
karena dia licin sekali.
Saya telah mengurus Min Yoo Ra.
Saya tidak tahu dia akan bertahan hidup dan kembali.
Dia sangat ulet.
Saya ingin membunuhnya!
Bagaimana dia bisa muncul seperti itu dan mengatakan semua itu?
Anda perlu tenang, Eomoni.
Anda hanya akan menarik kecurigaan lebih dalam.
Jika Anda memang tidak bersalah, Anda tidak perlu takut apa-apa.
Pyeha.
Katakan pada saya.
Apa yang terjadi di malam Ibu Suri Agung meninggal?
Kenapa Anda terkejut?
Meski jika Anda tidak mengatakannya, saya tahu semuanya.
Saya tahu apa yang Anda lakukan dengan tusuk konde saya.
Pengawas Kerajaan akan mengadakan rapat besok pagi.
Lalu masalah Permaisuri So Hyeon akan terungkap.
Hanya Anda yang bisa menghentikannya.
Anda harus melakukan sesuatu.
Anda benar. Halma Mama saat ini sedang tidak dapat berpikir sehat.
Bagaimana dia bisa melaporkan saya? Saya ini Kaisar!
Halma Mama telah membuang saya.
Pyeha, Anda mau kemana?
-=Hari insiden, jam 04:30am=-
-=Laporan=-
-=Kematian Alm. Permaisuri So Hyeon...=-
Halma Mama.
Barusan... Anda berusaha membunuh saya?
Saya harap tidak.
Saya tidak akan percaya.
Apa yang begitu Anda takutkan, hingga Anda bersedia
membunuh nenek Anda?
Tidak ada hal semacam itu.
Katakan yang sebenarnya. Apa yang Anda sembunyikan?
Kematian So Hyeon?
Atau Anda mencoba membunuh Oh Sunny?
Jawab!
Benar. Saya yang membunuh So Hyeon.
Dia mengkhianati saya dan hamil bayi pria lain!
Dia yang membuang saya lebih dulu!
Anda anggap itu alasan?
Permaisuri So Hyeon hidup untuk Anda!
Bagaimana Anda bisa mencurigainya?
Bagaimana Anda bisa berubah menjadi monster seperti ini?
Anda sudah pikun?
Anda ingin menghancurkan Keluarga Kerajaan?
Siapa yang peduli akan itu?
Coba lihat diri Anda!
Keluarga Kerajaan tidak ada alasan untuk ada, dan tidak pantas untuk tetap ada!
Ini Keluarga Kerajaan saya! Saya telah menanggung pukulan Abamama untuk ini!
Apa hak Anda?
Saya akan menghentikan Anda karena Anda membuat saya malu!
Saya sendiri yang akan menarik Anda turun dari tahta!
Anda tidak akan bisa,
jadi menyerahlah.
Haruskah Anda membuat cucu Anda menjadi pembunuh?
Batalkan pertemuan Pengawas Kerajaan!
Lepaskan!
Saya bersumpah saya tidak membunuh Halma Mama.
Tentu saja.
Bagaimana Sang Kaisar, tuan pemilik istana,
meracuni neneknya sendiri?
Saya tidak akan pernah membayangkannya.
Meski jika Anda memang membunuhnya,
saya yakin dia pantas mati.
Eomma Mama.
Jika tersebar kalau tusuk konde itu
adalah milik Anda, Anda akan makin terpojok.
Saya tidak bersaksi
demi melindungi Anda.
Tidak mungkin.
Anda tidak melakukannya karena mungkin sidik jari Anda berada di sana.
- Eomma Mama! - Pelankan suara Anda.
Kita akan di kira bertengkar karena kita saling mencurigai.
Sekarang, katakan pada saya.
Apa yang terjadi
di kamar Halma Mama?
-=Hari insiden, 04:30am=-
Tidak bisa.
- Apa ini? - Racun.
Jika Anda akan membuang cucu Anda,
bunuh saya lebih dulu.
Kau...
mengancamku?
Yang Mulia adalah penguasa negeri ini.
Daripada harus melihat beliau di hukum dan kejahatannya terungkap,
lebih baik saya...
minum racun ini dan mati di sini.
Eomma Mama.
Dasar jahat. Kau iblis!
Beraninya kau mengancam bunuh diri di hadapan ibu mertuamu?
Karena itu, hentikan.
Tolong lindungi Yang Mulia dan Keluarga Kerajaan, Eomma Mama.
Taehu, masih belum terlambat.
Akui kejahatanmu bersama Yang Mulia,
dan mintalah pengampunan.
Aku akan mencari jalan untuk melindungimu.
Tidak.
Saya tidak berbuat sesuatu yang perlu pengampunan,
dan yang paling penting, saya tidak percaya pada Anda.
Jangan lakukan apa-apa. Saya yang akan membereskannya,
bagaimanapun caranya.
Baik.
Kita teruskan ini sampai akhir.
Kaulah yang membuat Yang Mulia menjadi bodoh,
dan mengusir Lee Yoon dari istana.
Semuanya perbuatanmu.
Kau harus membayar semua dosa-dosamu.
Waktunya mengakhiri semuanya, Eomma Mama.
Seumur hidup,
saya telah melayani Eomma Mama dengan setulus hati saya.
Kalau saya ingin membunuhnya, pasti sudah saya lakukan dari dulu.
Semua orang akan mencurigai saya.
Untuk apa saya berbuat seperti itu?
Bukankah begitu?
Bukankah itu sebabnya Anda butuh tersangka lain?
Bukankah itu sebabnya Anda menaruh racun di kimbap Permaisuri?
Saya tidak pernah melakukan itu.
Lalu kenapa di hanbok Anda terdapat racun?
Tolong jelaskan dengan logika yang bisa saya mengerti.
Eomma Mama menyiramkannya pada saya.
Saya bermaksud membujuknya, namun dialah yang menyiramkannya pada saya.
Itu yang sebenarnya.
Kita berdua tahu 1 hal yang pasti.
Bahwa Oh Sunny tidak membunuh Halma Mama.
Tapi kenapa Anda tidak pernah ingin tahu untuk mencari tahu kebenarannya?
Apa karena Anda sudah tahu
siapa pembunuhnya?
Bukankah Anda juga begitu?
Anda menarik tusuk konde saya
dan pergi ke kamar Eomma Mama.
Saat meninggal, tusuk konde itu menancap di dadanya.
Tidak ada lagi bukti yang lebih kuat.
Saya hanya bisa menutupinya jika saya tahu yang sebenarnya.
Percayalah pada saya, Pyeha.
Sekarang Eomma Mama tidak akan bisa mengendalikan saya.
Saya bukan lagi boneka yang berada
di bawah kuasa Eomma Mama.
Oh Sunny berani mengusikku setelah menarik Min Yoo Ra ke sisinya?
Dasar wanita tidak tahu di untung.
Saya rasa Anda tidak boleh membiarkannya.
Tentu saja tidak.
Aku harus membuatnya bercerai dan mengusirnya.
Jadwalkan acara sebanyak mungkin meski jika dia kelelahan.
Terutama acara resmi yang banyak membutuhkan tenaga fisik.
Dia akan segera mengetahui, betapa menakutkannya tempat ini jika dia lelah.
Saya akan segera melaksanakannya.
Tunggu.
Sebelum itu, lebih baik aku membuatnya terguncang.
-=Oh Geum Mo=-
Buwongun, bagaimana kabarmu? (Ayah Permaisuri)
Kau pasti ingin tahu kabar Permaisuri 'kan?
Jadi...
Lee Hyuk berpihak padaku untuk menjatuhkan ibunya sendiri?
Ibu Suri tidak akan diam saja.
Masih berdebu! Membersihkannya tiap hari tidak ada gunanya.
Sunny!
Aigoo, putriku. Aigoo.
Putriku sayang.
Kenapa kamarmu dingin sekali?
Sebenarnya ini agak panas untukku. Badanku panas.
Kenapa kau kemari? Kenapa tidak memberitahuku kalau mau datang?
Ibu Suri bilang aku bisa mengunjungimu,
jadi aku langsung datang.
Appa, kau mau kubuatkan kopi?
Kau sudah makan? Aku punya segalanya di sini.
Tapi kenapa kamarmu seperti...
Coba lihat pengaturannya.
Tata letaknya luar biasa.
Ini bagus. Nyaman sekali.
- Iya 'kan? - Kau juga
mencuci dan bersih-bersih.
Dan juga harus masak di kamarmu juga?
Apa? Maksudku... Ini lebih enak buatku.
Aku tidak pandai menyuruh-nyuruh. Kau juga tahu itu.
Tentu, aku tahu itu. Kau memang begitu.
Kau harus bergerak terus, jika tidak, kau akan merasa kaku.
Ini apa ya?
Lihat.
Aku benar-benar ingin makan ayam goreng.
Ini kelihatannya enak.
Enak sekali. Kulitnya yang enak.
Makanan di istana terlalu sehat.
Aku tidak suka makanan sehat.
Ini yang enak.
Ayam goreng dari Appa yang paling enak!
Tentu saja. Karena itulah aku bawakan makanan pendamping favoritmu.
Lihatlah. Lihat semua ini.
Nanti perutmu sakit. Pelan-pelan.
Aigoo, seharusnya aku tidak bawa ini.
Seharusnya aku bawa bir. Aigoo, aku bodoh sekali.
Oh ya, di rumah semua baik-baik saja?
Eoreusin dan Dong Shik baik-baik saja?
Tentu saja, mereka semua baik-baik saja.
Kau tidak perlu khawatir. Aigoo.
Oh ya, tiap kali aku lihat kamarmu,
kulihat kau selalu memilih lokasi yang tepat untuk barang-barangmu.
Semua barang yang kau perlukan berada dalam uluran tangan.
Aigoo, ini pasti sangat gampang.
Ini bagus. Bagus.
- Iya 'kan? - Ya.
Seperti yang kau tahu, aku ini penuh akal.
Aku dulu yang memasak di teater.
Ini mudah sekali untukku.
Aigoo... Putri sayangku...
Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Aigoo.
Sunny, pelan-pelan makannya.
Aku mau ke kamar mandi.
Aigoo, kamar mandi.
Kenapa kau membawaku kembali ke sini?
Bukan ini yang kau janjikan.
Kau yang tidak menepati janji.
Bukankah kau bilang akan melakukan segalanya jika aku mengeluarkanmu dari sini?
Aku bahkan mempersiapkan diri untuk di pukuli sampai mati oleh Ibu Suri
dan berbohong. Kau mau apa lagi?
Di mana jasad ibu Na Wang Shik?
Kalau kau mau hidup, beritahu aku dulu.
Tidak bisa.
Itu pelampungku. Aku harus berbuat apa saja untuk bertahan hidup.
Katakan pada Yang Mulia untuk bertahan hidup juga.
Na Wang Shik? Dia bukan lawan yang mudah.
Pada akhirnya, dia akan di hancurkan
dan minta untuk menemuiku lagi.
Tentu. Bertahanlah hidup di sini jika kau bisa.
Panggil Permaisuri untukku.
Aku sudah membantunya. Aku... Aku tidak bisa...
Dia tidak bisa membiarkan aku mati di tempat seperti ini.
Panggil Permaisuri.
Pegang dia.
Jangan. Jangan!
Tidak!
-=Joon Sung=-
-=Kang Joon Sung=-
Harus gembira, Oh Sunny.
Jangan biarkan tadi itu membuatku sedih.
Kapan kau datang Cheon Daejangnim?
Ayah Anda datang berkunjung?
Ya, dia memberiku semangat dengan makanan.
Dia membawakan banyak sekali makanan pendamping.
Oh ya,
Min Yoo Ra sudah mengatakannya?
Tentang di mana ibumu di kubur?
Belum.
Dengan segala cara, saya akan membuatnya bicara.
Wanita sialan.
Bagaimana dia masih bisa tidak mengatakannya? Seharusnya mulutnya kurobek.
Saya pasti bisa menemukan ibu saya 'kan?
Tentu. Akan kita temukan. Bagaimanapun caranya, akan kita temukan.
Kau belum makan 'kan? Makanlah denganku.
Saat ini, aku sedang perang dengan Ibu Suri.
Selama perang, aku harus makan dengan baik.
Kamar Anda cukup dingin. Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jika butuh sesuatu, katakan pada saya.
Terima kasih atas perhatianmu, Cheon Daejangnim.
Tidak masalah.
Tapi... Kenapa aku harus menghindari mereka?
Untuk apa?
Bagaimana?
Ini luar biasa 'kan? Pasti kau sudah mengeluarkan air liur.
Saya tidak makan.
Kalau saya makan, saya akan gemuk dengan cepat.
Hari ini pengecualian.
Kau tidak tahu kalau kau menikmatinya, makanan tidak akan menjadi kalori?
Baiklah. Ini manteraku.
Kau harus makan agar bisa minum obat.
Kau minum obat anti sakit yang keras.
Kau ini benar-benar kepala batu.
Kau memaksaku menunjukkan cara makan yang enak sekali.
Saya tidak apa-apa.
Daging.
Sayur.
Nih. Kau pasti kelaparan karena kau belum makan seharian.
Aigoo, itu perut babi?
Dong Shik sudah menunggu-nunggu dari tadi untuk bisa makan denganmu.
Aku sangat lapar, kukira akan mati kelaparan.
Enak sekali 'kan?
Minum ini juga.
Ini makgeolli 'kan? (arak beras)
Satu gelas itu, sama seperti obat.
Sejak tinggal di istana, pencernaanku selalu terganggu.
Perutku tidak bisa mencerna makan di sini dengan baik.
Makanlah ini juga.
Cheon Daejang.
Pyeha.
- Ngapain di sini? - Maaf?
Duduklah.
Makanannya kelihatan enak.
Aku juga mau sedikit.
Cheon Daejangnim, silakan di nikmati.
Kau ngapain?
Kenapa tiba-tiba masuk tanpa di undang ke kamar orang lain dan sok dekat?
Apa? Kamar orang lain?
Di dalam istana ini tidak ada yang milik "orang lain". Semuanya milikku.
Itu milikku, ini milikku.
Itu juga, itu, itu, itu,
it...
Itu juga milikku.
Semuanya milikku.
Ayahku yang membawa semua ini, jadi mereka bukan milikmu.
Dan ini.
Ini, ini!
Mereka semua milikku, mengerti?
Kalau Kaisar menginginkannya, itu jadi miliknya!
Semuanya milikku!
Permisi sebentar.
Dia pergi begitu saja? Setelah melihat itu semua?
Seharusnya dia mengajak putrinya pergi dari sini.
Ayah dan anak sama saja.
- Ada apa di jadwal Permaisuri? - Beliau harus menghadiri
pembuatan kimchi di pusat kesejahteraan dan sukarela di panti jompo.
Buat dia sangat sibuk sampai tidak bisa makan.
Kita buat dia mengerti, tidak mudah menjadi Permaisuri.
Kau sudah selidiki novel yang di tulis adiknya?
Apa sumbernya?
Saya menyelidiki Vincent Lee dan ada sesuatu yang mencurigakan.
Agen dari Amerika mengatakan bahwa Vincent Lee itu seorang pria.
Pria?
Selidiki lebih dalam.
Apa yang mereka rencanakan?
Anda memanggil saya, Taehu Mama?
Ya.
Mendekatlah dan duduk.
Apa yang terjadi?
Sudah cukup lama aku memintamu menyingkirkan Oh Sunny.
Kenapa lama sekali menyingkirkan 1 gadis kecil?
Apakah aku salah menilaimu?
Saya mulai dekat dengan beliau. Tolong Anda bersabar.
Aku tidak bisa menunggu terlalu lama, jadi kau harus menunjukkan hasil.
Akan saya lakukan yang terbaik.
- Kau boleh pergi. - Ya.
Halo Mo Bujang (GM). Kau sudah terima dokumennya?
Kau belum menerimanya?
Aku sudah bilang ke So Jin Gongju agar menanda-tanganinya.
Aku kuperiksa lagi.
-=Laporan Keuangan=-
Sedang apa kau di sini?
Sedang apa kau di kamarku yang kosong?
Itu...
Ini.
Saya menemukannya di taman belakang. Ini milik Anda 'kan?
Saya pikir saya pernah melihat Anda memakainya.
Kenapa cincinku ada di taman?
Apa di curi dayang bagian bersih-bersih?
Mereka akan ku...
Saya yang akan menyelidikinya. Anda tidak perlu turun tangan.
Saya juga akan memberitahu para pengawal untuk memberikan perhatian ekstra di sini.
Bin.
Kenapa kau sangat bisa di andalkan?
Kalau Bin-ku sekamar denganku,
aku tidak akan perlu pengawal.
Maafkan saya.
Ini apa?
Seperti pekerjaan sampingan.
Ini perusahaan yang di jalankan ibuku,
tapi atas namaku.
Aku hanya perlu tanda tangan. Uangnya cukup banyak.
Benar juga. Dia bilang untuk di kirim pagi ini.
Seharusnya Anda membacanya dulu dengan hati-hati.
Bisa saja ini membahayakan Anda.
Eomma Mama tidak akan menipu anaknya sendiri.
Ada banyak lagi seperti ini, tapi tidak pernah ada masalah.
Saya tetap saja khawatir, Gongju Mama.
Kalau di kemudian hari timbul masalah, Andalah yang akan di salahkan.
Saya tidak ingin itu terjadi.
Bin mengkhawatirkan aku?
Benar. Eomma Mama sanggup melakukan hal yang lebih buruk lagi.
Dia memberiku Mall Kekaisaran
lalu mengambilnya kembali.
Aku tidak bisa percaya padanya begitu saja.
Bin. Apa yang harus kulakukan?
Perlukah saya menyelidikinya untuk Anda secara diam-diam?
- Kau mau? - Tentu saja.
Ini 'kan untuk Anda, bukan orang lain.
Aku telah mengirimkan dokumen perusahaan kertas.
Tolong di lihat, Eoreusin.
Kelihatannya itu milik Ibu Suri,
tapi daftar transaksinya tertulis akun bank di Swiss.
~ Aku cinta padamu ~
~ Kita bertemu ~
~ Dan menciptakan kenangan tak terlupakan ~
~ Cerita cinta yang bagus dengan akhir yang indah ~
Pulau Chungeum.
Ari Gongju, kau tidak apa-apa?
Sakit, Eomma Mama.
Sakit sekali.
Maafkan saya, Gongju Mama. Benar-benar maaf.
Anda tidak apa-apa? Sakit sekali?
Saya ambilkan salep?
Kau seharusnya memegangnya kuat-kuat!
Apa yang kau lakukan?
Hei, kau. Kau sengaja 'kan?
Tidak. Untuk apa saya sengaja?
Anda tiba-tiba menariknya.
Apa? Lalu kenapa?
Maksudmu ini salahku?
Aku ini Gongju!
Gongju.
Karetnya tadi kau tarik?
Tidak...
Meski jika kutarik,
kalau kau memegangnya dengan benar, aku tidak akan terluka.
Anda tiba-tiba menariknya...
tangan saya tidak bisa...
Gongju, mintalah maaf pada dayang ini.
Bagaimana seorang Gongju meminta maaf pada seorang dayang, Eomma Mama?
Adalah benar meminta maaf saat kau telah berbuat salah.
Ari Gongju, minta maaf sekarang.
Tidak, Hwanghu Mama. Saya tidak perlu permintaan maaf.
Sekarang.
Maaf.
Lain kali pegang yang benar.
Gongju, kau sama sekali tidak merasa salah ya?
Jika kau tidak menyesal dan mengakui kesalahanmu,
aku akan menghukummu dengan caraku.
Kau tidak boleh menerima permintaan maafnya sampai kau merasa permintaan maaf itu sudah tulus.
Eomma Mama.
Maafkan aku.
Ambil uang ini, dan katakan yang bagus-bagus tentang aku.
Kalau ini permintaan maaf Anda, saya tidak memerlukannya.
Kau. Pilih satu dari kotak.
Ini semua lebih mahal dari gajimu setahun.
Jadi terima permintaan maafku sekarang!
Saya tidak mau, Gongju Mama.
Kau tidak mau merubah hidupmu dengan ini?
Jang Gongju memang benar.
Mereka yang tidak mampu menjadi serakah saat kita baik pada mereka.
Ini tidak masuk akal.
Ari Gongju.
Ikut aku.
Apa salahmu?
Apa salahmu, Gongju?
Saya benar-benar tidak tahu.
Saya hanya melakukan sesuai yang di ajarkan pada saya.
Jang Gongju Mama dan Pengasuh
bilang saya tidak perlu menundukkan kepala kepada para dayang.
Saya di ajari bahwa uang bisa menyelesaikan segalanya.
Salah saya apa?
Kemarilah.
Permintaan maaf bukan seperti itu.
Uang juga bukan segalanya.
Mencoba untuk mengerti bagaimana kau telah melukai orang lain, itulah minta maaf.
Maafkan saya, Eomma Mama.
Kalau begitu Anda akan menerima permintaan maaf saya 'kan?
Aigoo, Gongju. Masih banyak yang kau harus pelajari.
Apa yang akan kulakukan padamu?
Coba kulihat.
Sakit?
Cepat sembuh.
-=Nomor tidak di ketahui=-
Ini dia.
-=Nomor tidak di ketahui, speaker=-
=Kau sedang berusaha menghindar lagi.=
=Sampai saat kau mati, kau akan terus hidup dalam kekhawatiran.=
=Aku akan mengeringkan darahmu.=
=Di mana jasad ibuku?=
Aku tidak tahu.
Tanyalah sendiri pada kekasihmu, Min Yoo Ra.
Min Yoo Ra wanita sialan itu. Dia masih belum bicara?
Dia menjadi lebih jahat. Dia tidak mau memberitahu saya.
Kenapa Anda tidak membuat perjanjian saja dengannya?
Membuat perjanjian?
Kalau bisa aku ingin membunuhnya. Untuk apa aku membuat perjanjian?
Seperti dia telah memanfaatkan Anda,
Anda bisa menggunakannya dan membuangnya nanti.
Lagipula, untuk menemukan semua keramik antik dan emas batangan yang diambilnya,
membunuh dia sekarang akan merugikan Anda.
Untuk saat ini, lebih baik kita menuruti
permintaannya.
Acara tersebut di sinyalir bisa menyebarkan
sejarah ratusan tahun Keluarga Kerajaan
dan mendorong pelangan-pelangan muda dan masa depan perusahaan kita.
Terutama konsernya di terima publik dengan baik.
Ini adalah draft pertama untuk jumpa pers.
-=Acara Countdown Kompleks Perbelanjaan yang sukses=-
Ini sempurna.
Aku tahu ide Kabag Oh
akan sukses besar dengan publik.
Aku harus segera pergi.
Aku tidak bisa membiarkannya terjadi.
Kau punya banyak kerja paruh waktu?
Tentu saja. Aku akan bekerja keras dan melakukan performa yang bagus.
Oh, tapi kau tampan sekali.
Aku yakin penjualan kita akan naik tajam.
Kau juga sangat cantik.
Bisa tolong pelankan suaranya, Mister Lee?
Tentu.
Oh, hanya dengan memakai apron, kau bisa jadi model.
Senang bisa bertemu denganmu hari ini. Akan kutelepon.
Kau bisa meneleponku, meski jika aku tidak dapat pekerjaannya.
Apa aku perlu keluar dan menyebar ini lagi?
-=Diperlukan 1 orang, per jam 8 dolar.=-
Kena kau.
- Hello-ssi. - Sudah kuduga.
Mister Lee, kenapa kau mencabut semua pengumuman yang kutempel?
Ini bukan seperti kelihatannya.
Kau bisa menerima pria yang tadi datang untuk wawancara.
Kenapa kau tempel ini lagi?
Tadi kelihatannya kalian berdua cukup saling tertarik.
Omo, kau lihat dia?
Dia benar-benar tampan dan keren 'kan?
Sekali lihat dia seperti model.
Kau suka pada setiap pria?
Tidak, aku hanya suka padamu.
- Apa? - Sudah kubilang.
Kubilang aku suka padamu.
Kau tidak bisa jujur?
Aku tahu kau juga suka padaku.
Bukankah itu sebabnya kau marah dan cemburu?
Kenapa kau membuat semuanya menjadi rumit?
Kalau kau suka dengan seseorang, ya sudah.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Hari ini kerjamu bagus.
Kau bisa melakukan 1 lagi? Bukan sesi foto.
Apa pekerjaannya?
Akan kujelaskan temanya.
-=RSJ Sunil=-
Kau sudah kukeluarkan. Jadi katakan lokasinya.
Di mana jasad ibu Na Wang Shik?
Yang Mulia akan mengijinkan aku kembali ke istana 'kan?
Jangan mencoba menipuku lagi, dan katakan padaku sekarang!
Jika Na Wang Shik tahu, dia tidak akan diam saja.
Kau tidak apa-apa?
Aku membuang jasadnya ke sungai di bawah jembatan.
Mungkin di sekitar pilar jembatan.
Akan sulit menemukannya, karena pasti tercampur dengan sampah.
Apa kabar, Pyeha.
Apa yang ingin kau diskusikan tentang Ari Gongju?
Itu...
Sangat mengesalkan, Pyeha.
Permaisuri memukul Ari Gongju.
Untuk apa dia melakukannya?
Ari Gongju terluka karena kecerobohan seorang dayang.
Permaisuri hanya percaya pada dayang itu.
Beliau tidak saja menyuruh Ari minta maaf, tapi Permaisuri memakai tongkatnya.
Bagaimana dia bisa memukul gadis kecil seperti Ari?
Karena saya tidak suka, saya meminta beliau untuk tidak melakukannya lagi,
tapi saya malah di usir setelah di marahi olehnya.
Dia bilang saya ini bukan ibunya.
Saya sangat sedih.
Kau tahu apa yang paling kusesali di hidupku?
Apa, Pyeha?
Menyentuhmu 7 tahun yang lalu.
Bagiku kau bukan wanita.
Saat itu bukan, saat ini juga bukan.
Dan kau tidak akan pernah.
Pyeha.
Anda tidak kasihan pada saya?
Kau adalah ibu kandung Ari.
Tidak lebih.
Anda akan menyesal telah meremehkan saya seperti ini, Pyeha.
Anda lihat nanti, saya tahu lebih banyak
dari yang Anda kira.
-=Hari insiden, 04:30am=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Halma Mama.
Barusan... Anda berusaha membunuh saya?
Saya melihat semuanya, Pyeha.
Kalau Anda lakukan ini, kita akan menjadi musuh.
Ini.
Pergilah.
Sebelah sini.
Ada apa? Anda sedang ada tamu?
Bukan apa-apa.
Anda sudah menyingkirkan Min Yoo Ra dengan benar?
Tentu saja.
Sudah saya urus. Jadi Anda tidak perlu khawatir.
Kalau begitu, sekarang kita hanya perlu menyingkirkan Oh Sunny.
Maaf?
Dia memfitnah ibu Anda melakukan pembunuhan.
Dia tidak bisa kita biarkan.
Kita percaya saja pada Cheon Daejang dan menunggu.
Kelihatannya dia berjalan sesuai dengan rencana.
Kalau Anda terlibat sekarang, tidak akan terlihat bagus.
Para pekerja istana sudah mengatakan Andalah pembunuhnya.
Saya tidak bilang akan membunuh Permaisuri.
Tidak perlu terkejut seperti itu.
Perhatikan saja apa yang akan di lakukan ibu Anda.
=Halo, hari ini bukan "Good Morning, Hwanghu",=
=tapi, "Good Evening, Hwanghu".=
=Saya ingin cepat-cepat membuat pengumuman penting.=
- Pensiun? - Hamil?
- Apa? - Apa hanya melempar umpan saja?
=Saya...=
=ingin membagi bukti kuat yang mengatakan saya tidak membunuh Ibu Suri Agung.=
Saya akan menghubungi lewat telepon seorang saksi yang
akan membersihkan nama saya.
Ini saksi itu.
Ini sepertinya bohong. Permaisuri sedang bohong.
Bagaimana kita bisa percaya pada Permaisuri?
Dia pasti telah membayar seseorang.
Kita dengarkan saja dulu. Mengeluhnya nanti saja.
=Halo?= - Ha Cheong Dan-ssi?
Aku Permaisuri Oh Sunny.
Kita ketemu kemarin 'kan?
Bagaimana perasaanmu?
=Aku bukan Ha Cheong Dan.=
Aku Lee Hyun Joo. Kita pernah bekerja bersama.
Lee Hyun Joo?
Dari musikal, "Magpie"?
Bisanya kau berhenti meneleponku setelah kau menikah dengan Kaisar?
Aku tersinggung lho.
Kenapa kau...
Apa...
=Aku menelepon untuk berbagi informasi dengan semua orang.=
=Sunny pinjam 10 ribu dolar dari aku sebelum menikah,=
=tapi Ibu Suri yang membayar hutang itu untuknya.=
Dia bahkan pinjam dari lintah darat
karena keluarganya sangat miskin.
=Hei, Hyun Joo. Kau ini bicara apa?=
=Kenapa Ibu Suri...=
Permaisuri punya hutang.
Anak yang berbakti.
Permaisuri itu dari daerahku. Benar, mereka sangat miskin.
Apa? Dia membayar hutang
dan menaikkan identitasnya?
Oh Sunny yang malang banyak menderita
karena ayahnya sangat terkenal
banyak hutang dan tidak tahu malu.
Saya boleh pergi?
Ya, kerjamu bagus.
Beritahu aku kalau kau punya informasi bagus lainnya soal Permaisuri.
Sampai ketemu lagi.
Kenapa kau harus membuat acara murahan ini?
Saya telah menghubungi
koran dan portal berita untuk menyebarkan cerita ini.
Pekerjakan juga paruh waktu sebanyak mungkin untuk menulis komentar.
Oh Sunny menikahi Kaisar karena uangnya.
Apa yang terjadi pada skandal Permaisuri?
Permaisuri yang selingkuh.
Aku kasihan pada Kaisar.
Apa pernikahan mereka benar-benar bahagia?
Benarkah mereka akur?
=Tolong hentikan.=
=Saya tidak ada masalah kalian membicarakan aku,=
tapi tolong jangan membicarakan keluarga saya.
Kalian tidak tahu apa-apa.
Ini karena dia tidak punya ibu.
Jelas sekali kalau dia tidak di besarkan dengan benar.
Aku terlalu takut untuk bicara.
Ibu Permaisuri menderita di keluarga itu
dan meninggal secara tidak wajar 10 tahun yang lalu.
Katanya dia meninggal karena saking marahnya.
=Siaran hari ini akan saya hentikan sampai di sini.=
=Sunny!=
-=Anaknya sama saja seperti ayahnya.=-
=Hwanghu, ada apa?=
=Tunggu.=
-=Itu Kaisar?=-
=Hei.=
=Masih saja ada orang-orang yang mengatakan hal-hal semacam ini.=
=Permaisuri dan saya sangat akur.=
=Tolong berhentilah berkomentar berdasarkan spekulasi kalian sendiri.=
=Permaisuri memiliki hati yang lembut.=
=Kalau malam ini dia menangis lagi,=
=saya harus menghiburnya semalaman.= - Kurasa ini bukan pura-pura.
Mereka kelihatan sedang di mabuk cinta.
Apa? Musim semi sudah datang?
Aku iri sekali.
Seharusnya aku tidak melihat. Sekarang aku tambah kesepian.
=Siarannya sudah cukup.=
Sunny.
Malam ini mainlah denganku.
=Ayolah, Sunny!=
Pyeha, apa yang sedang kau pikirkan?
Kenapa kau melindungi Oh Sunny? Kenapa?
Jangan-jangan...
Kau ini sedang apa?
Siapa yang bilang kau boleh masuk kamarku?
Caramu mengucapkan, "terima kasih" memang aneh.
Aku telah menyelamatkanmu.
Kau tidak terlalu ketus?
Omong kosong.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Cepat keluar.
Kalau kau merasa berterima kasih, kenapa tidak membuatkan aku kopi instan?
Kenapa aku mau minum kopi denganku?
Jangan marah!
Aku mau...
akur denganmu.
Kau sudah gila ya?
Kali ini siapa yang ingin kau bunuh?
Keluar sekarang.
Senang? Keluar.
- Menyingkir dari hadapanku. - Akan kulakukan.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Saya rasa rumor tentang kami tidak akur,
tidak akan membantu imej Keluarga Kerajaan.
Ini adalah langkah yang harus di ambil untuk menceraikannya.
Saya belum ingin menceraikannya.
Kenapa tidak?
Anda bahkan mencoba membunuhnya.
Anggurnya langsung ke kepala.
Saya akan tidur. Selamat malam.
Perasaanku tidak enak.
Ikuti dia dan cari tahu apa yang sedang terjadi.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Eomma.
Eomma, maafkan aku.
Ini aku.
Aku terlambat ya?
Eomma...
Eomma, kau mudah merasa dingin.
Kau juga tidak suka gelap.
Eomma Mama.
Selarut ini Anda mau naik sepeda motor?
Dan Anda sedang mabuk.
Saya hanya merasa frustasi.
Saya ingin mencari udara segar.
Tidak.
Bagaimana jika kau kecelakaan lagi?
Tidak akan. Waktu itu saya ada salahnya.
Kalau bukan karena saya,
10 tahun yang lalu Anda sudah meninggal.
Kau sudah lupa?
Bagaimana kau bisa membiarkannya naik sepeda motor?
Dia akan naik tahta. Bagaimana ini bisa terjadi?
Maafkan saya, Hwanghu Mama.
Panggil semua dokter kompeten untuk mengoperasi Hwangtaeje.
Bagaimanapun caranya, dia harus di selamatkan!
Ya.
Apa maksud kalian?
Kalian kehabisan darah untuk Hwangtaeje?
Tipe darah Hwangtaeje Mama sangat langka.
Saya telah menelepon rumah sakit terdekat lainnya, tapi kita tidak punya waktu untuk menunggu.
Pendarahannya sangat parah.
Entah bagaimana, kau harus mendapatkan darah.
Pakai helicopter atau mencurinya. Lakukan sesuatu.
Sebenarnya, kami baru saja menerima darah
untuk AB RH-.
Darah itu untuk pasien lain.
Beraninya kau mengatakan itu?
Bisanya kau pikir pasien itu setara dengan Hwangtaeje?
Aku tidak peduli pasien lain itu mati atau tidak.
Ambil darah itu sekarang dan selamatkan pangeranku!
Aku akan membayar lebih.
Ya, saya mengerti.
Setelah semua itu,
Anda masih akan membuat saya khawatir?
Sangat sulit bagi Anda untuk menjadi Kaisar.
Kenapa Anda akan melakukan sesuatu yang berbahaya?
Mungkin hari itu, saya seharusnya mati.
Tidak ada yang bisa saya lakukan atas kemauan saya sendiri!
Anda tidak boleh mati.
Untuk menjalankan istana,
hanya Andalah boneka saya.
Kukira kau sudah dapat darahnya.
Baru saja kau bilang kau bisa menyelamatkan ibuku.
Itu...
Sayangnya, kesempatan kita untuk mengoperasi sudah lewat.
Tidak yang bisa kami lakukan.
Yeobo...
Tidak, Eomma.
- Yeobo! - Tidak!
- Aku harus melihat ibuku. - Tidak mungkin.
- Kau bilang kau sudah dapat darahnya! - Eomma...
Selamatkan ibuku!
Lepaskan aku. Hentikan.
Tidak, Eomma! Eomma, tidak!
Eomma.
Kau mimpi apa?